1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:05:50,344 --> 00:05:53,275
അയ്യോ.

4
00:05:53,862 --> 00:05:56,862
വൈദ്യൻ!

5
00:05:57,965 --> 00:05:59,689
സാർ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

6
00:05:59,689 --> 00:06:01,379
ആ പാറയിൽ ഇരിക്കുക.

7
00:06:03,586 --> 00:06:04,862
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം?

8
00:06:04,862 --> 00:06:07,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
താഴേക്ക്, നീക്കുക!

9
00:06:14,068 --> 00:06:16,206
കേണൽ തോംസൺ, സർ.

10
00:06:16,206 --> 00:06:18,344
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു നരക പോരാട്ടം.

11
00:06:18,344 --> 00:06:20,241
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

12
00:06:20,241 --> 00:06:22,206
ക്രൗട്ടുകൾ ഇറുകിയ കുഴിച്ചു.

13
00:06:22,206 --> 00:06:25,137
എൻ്റെ കാലിന് ഏകദേശം പിടി കിട്ടി
ആക്രമണത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

14
00:06:25,689 --> 00:06:28,137
എല്ലാ ഭാഗ്യവും.

15
00:06:29,068 --> 00:06:30,689
നന്നായി?

16
00:06:30,689 --> 00:06:32,862
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സർജനെ വേണം.

17
00:06:32,862 --> 00:06:35,068
ശരി, അത് നേടൂ
സ്ട്രെച്ചറിൽ നിന്ന് ക്രാട്ട് ചെയ്യുക

18
00:06:35,068 --> 00:06:38,034
എന്നെ എയ്ഡ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കുക.

19
00:06:40,620 --> 00:06:43,586
ഹേയ്, ഇതൊരു മുറിവേറ്റയാളാണ്
അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

20
00:06:43,586 --> 00:06:46,551
അതൊരു ശത്രു സൈനികനാണ്.

21
00:06:54,344 --> 00:06:57,862
എല്ലാം ശരി? വരൂ - എന്നെ സഹായിക്കൂ.

22
00:07:02,896 --> 00:07:05,827
ദൈവമേ.

23
00:07:23,103 --> 00:07:26,103
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

24
00:07:28,448 --> 00:07:29,931
- യേശുക്രിസ്തു.
- ഭാഷ.

25
00:07:29,931 --> 00:07:32,896
ഭാഷയോ? യേശുക്രിസ്തു.

26
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
ഗ്രിഗ്സ്, അസിസ്റ്റ്.

27
00:07:45,931 --> 00:07:47,586
അവർ ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണ്...

28
00:07:49,172 --> 00:07:52,482
അവർ ഞങ്ങളെ മാംസം പോലെ തൂക്കിയിടുന്നു.

29
00:08:27,827 --> 00:08:30,827
- നെയ്തെടുത്ത.
- എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ് ആണ്.

30
00:08:31,482 --> 00:08:33,655
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നെയ്തെടുത്ത. നെയ്തെടുത്ത!

31
00:08:36,344 --> 00:08:37,724
സമയം?

32
00:08:37,724 --> 00:08:39,172
സീറോ എട്ട് മുപ്പത്, സർ.

33
00:08:39,172 --> 00:08:40,724
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 0900-ൽ പോകുകയാണോ?

34
00:08:40,724 --> 00:08:42,655
അതെ സർ.

35
00:08:42,655 --> 00:08:44,862
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കുക.

36
00:08:44,862 --> 00:08:45,827
നമുക്ക് കാൽ എടുക്കണം.

37
00:08:47,137 --> 00:08:49,103
ബോൺ സോ.

38
00:08:50,689 --> 00:08:52,379
16.

39
00:08:53,551 --> 00:08:55,310
മോർഫിൻ.

40
00:09:01,758 --> 00:09:04,724
ഞങ്ങൾ പുറത്താണ് സർ.

41
00:09:04,724 --> 00:09:06,586
പുറത്ത്.

42
00:09:09,620 --> 00:09:10,862
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

43
00:09:10,862 --> 00:09:13,862
അവനെ താഴെ നിർത്താൻ മതി.

44
00:09:18,689 --> 00:09:20,551
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

45
00:09:20,551 --> 00:09:21,551
കേണൽ തോംസൺ?

46
00:09:21,551 --> 00:09:23,310
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

47
00:09:23,310 --> 00:09:25,931
നല്ലത്. നല്ലത്.

48
00:09:25,931 --> 00:09:28,862
നീ... നിന്നെ അടിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

49
00:09:28,862 --> 00:09:30,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

50
00:09:30,206 --> 00:09:32,724
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് നിർത്തുക
കാലിലെ ചെറിയ മുറിവ്.

51
00:09:32,724 --> 00:09:34,793
ശരി, ശരി,

52
00:09:34,793 --> 00:09:37,931
നിനക്ക് തകർന്നുപോയി
ടിബിയ, ചിരട്ടയുടെ ഒരു കുഴപ്പം

53
00:09:38,137 --> 00:09:40,758
അകത്തും ഗംഗ്രീൻ ക്രമീകരണവും,

54
00:09:40,758 --> 00:09:42,137
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനോട് പോരാടാൻ എന്തും.

55
00:09:43,172 --> 00:09:46,206
ഇത് നീക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
എയ്ഡ് സ്റ്റേഷൻ ലൈനിൽ അൽപ്പം കയറി

56
00:09:46,758 --> 00:09:49,551
- എന്ത്?
- 24 മിനിറ്റ്?

57
00:09:49,551 --> 00:09:50,965
ഞാൻ ലെവലിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കേണൽ.

58
00:09:50,965 --> 00:09:53,241
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം
നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ.

59
00:09:53,241 --> 00:09:55,965
ലെഗ് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക. പെൻസിലിൻ.

60
00:09:55,965 --> 00:09:58,793
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അതിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ.

61
00:09:58,793 --> 00:10:01,034
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാല് എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ...

62
00:10:01,034 --> 00:10:03,965
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ സെപ്സിസ്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

63
00:10:05,620 --> 00:10:06,758
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

64
00:10:07,896 --> 00:10:09,551
നമുക്ക് ഛേദിക്കാൻ സമയമുണ്ട് സർ.

65
00:10:09,551 --> 00:10:11,551
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷൻ.

66
00:10:11,551 --> 00:10:14,551
ഗാംഗ്രീൻ ആണ്...

67
00:10:14,965 --> 00:10:17,965
രാവിലെയോടെ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

68
00:10:21,206 --> 00:10:24,172
അതൊന്ന് എടുത്തോളൂ സാർ.

69
00:10:24,620 --> 00:10:26,551
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

70
00:10:26,551 --> 00:10:27,758
മോർഫിൻ ഇല്ലെന്നാണ് കേട്ടത്.

71
00:10:27,758 --> 00:10:29,413
നീ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ പോയോ?

72
00:10:29,413 --> 00:10:30,793
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഒരു കുടിശ്ശികയുണ്ട്.

73
00:10:30,793 --> 00:10:33,344
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:10:39,586 --> 00:10:42,586
ഡോക്ടർ, ഫുൾ സർജറി ഉണ്ട്
യൂണിറ്റ് 30 മൈൽ പിന്നിൽ പിന്നിൽ.

75
00:10:42,931 --> 00:10:44,413
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്താം

76
00:10:44,413 --> 00:10:46,068
കാൽ രക്ഷിക്കുക.

77
00:10:52,379 --> 00:10:54,413
എന്നെ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ ഡോക്ടർ.

78
00:10:54,413 --> 00:10:55,758
ഒരു അവസരമല്ല.

79
00:10:55,758 --> 00:10:57,310
നമുക്ക് ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

80
00:10:57,310 --> 00:10:58,758
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

81
00:10:58,758 --> 00:11:00,344
ഞങ്ങൾ കാൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നീക്കുക.

82
00:11:01,965 --> 00:11:04,482
ഡോക്ടർ.

83
00:11:04,482 --> 00:11:05,862
എന്നെ ജീപ്പിൽ കയറ്റൂ

84
00:11:05,862 --> 00:11:08,862
പിന്നിലേക്ക് നയിച്ചു. ഇപ്പോൾ.

85
00:11:21,344 --> 00:11:23,827
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

86
00:11:23,827 --> 00:11:26,344
ആകെ അസ്വസ്ഥതയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

87
00:11:30,034 --> 00:11:32,482
അത് തീപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു സർ, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ നൽകാം.

88
00:11:33,758 --> 00:11:36,310
ഷിറ്റ്-അത്, സാർജൻ്റ്.

89
00:11:38,172 --> 00:11:40,413
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നീ ഒരു പാനീയം.

90
00:11:40,413 --> 00:11:41,620
ബ്രിഗ്സ്.

91
00:11:41,620 --> 00:11:43,827
എല്ലി ബ്രിഗ്സ്.

92
00:11:43,827 --> 00:11:45,379
മർഫി.

93
00:11:45,379 --> 00:11:48,965
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയം.

94
00:11:49,172 --> 00:11:51,655
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക, സാർജൻ്റ്.

95
00:11:51,655 --> 00:11:54,655
സ്വകാര്യം, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

96
00:12:32,586 --> 00:12:35,517
ആ ചെറിയ കഫേയിൽ ♪

97
00:12:36,448 --> 00:12:39,034
♪ വഴിക്ക് കുറുകെയുള്ള പാർക്ക്

98
00:14:36,724 --> 00:14:39,068
ശരിയാണ്.

99
00:14:39,068 --> 00:14:41,241
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

100
00:14:41,241 --> 00:14:44,206
ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന റോഡ്.

101
00:14:45,724 --> 00:14:48,724
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:14:48,827 --> 00:14:51,793
ആ റോഡാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതുന്നില്ല
ഭൂപടത്തിൽ, പ്രതിഭ.

103
00:14:53,034 --> 00:14:56,655
ക്രിസ്റ്റഫർ റോബിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നമുക്ക് കേണൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:14:56,655 --> 00:14:59,689
നിങ്ങൾ അവനെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

105
00:15:00,517 --> 00:15:04,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോഡ് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറിയതുമുതൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് വളയുന്നു.

106
00:15:04,241 --> 00:15:06,379
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ

107
00:15:06,379 --> 00:15:08,827
തുടരുക, അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ തിരികെ.

108
00:15:08,827 --> 00:15:11,620
ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളാണ്
വ്യക്തമായി പാഴായിപ്പോകുന്നു.

109
00:15:11,620 --> 00:15:14,586
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നിലായിരിക്കണം
ബെർലിൻ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി.

110
00:15:14,931 --> 00:15:15,793
നന്ദി, സർ.

111
00:15:19,482 --> 00:15:22,482
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ച് അടിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അവരെ പട്ടിണികിടക്കുന്നു.

112
00:15:22,482 --> 00:15:24,068
അവർക്ക് മനോവീര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

113
00:15:24,068 --> 00:15:26,241
നമ്മൾ ശരിക്കും ആകാം
ഇത്തവണ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു.

114
00:15:26,241 --> 00:15:29,172
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, സഹോദരി.

115
00:15:29,172 --> 00:15:32,275
ജർമ്മൻകാർ ആയിരുന്നു
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി അവരുടെ ജേതാക്കളെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

116
00:15:33,413 --> 00:15:34,827
അവർ ഒരു കാട്ടാള ജാതിയാണ്.

117
00:15:34,827 --> 00:15:38,793
അതുവരെ അവർ ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരിക്കാം
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

118
00:15:39,551 --> 00:15:41,482
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

119
00:15:41,482 --> 00:15:43,310
കർക്കശമാക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

120
00:15:43,310 --> 00:15:44,862
അതെ സർ.

121
00:15:47,862 --> 00:15:50,689
ഏത് വഴിയാണ് സർ?

122
00:15:50,689 --> 00:15:52,413
സ്വകാര്യം, ഊഴമെടുക്കുക.

123
00:15:52,413 --> 00:15:55,379
കുറഞ്ഞത് നന്നായി പോകും
ശരിയായ പൊതു ദിശ.

124
00:16:33,137 --> 00:16:36,068
- നിർത്തുക.
- വരിക!

125
00:16:39,344 --> 00:16:42,275
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് സ്വകാര്യം!

126
00:17:34,206 --> 00:17:37,068
നിർത്താൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

127
00:17:37,068 --> 00:17:39,241
ഇല്ല സർ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.

128
00:17:39,241 --> 00:17:41,758
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

129
00:17:41,758 --> 00:17:42,793
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

130
00:17:43,379 --> 00:17:45,758
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന നില പരിശോധിക്കാതെ ദൗത്യം?

131
00:17:46,379 --> 00:17:48,068
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

132
00:17:53,689 --> 00:17:57,586
നന്നായി.
ഈ ദൗത്യം നന്നായി പോകുന്നു.

133
00:17:59,551 --> 00:18:02,620
അയ്യോ.

134
00:18:04,000 --> 00:18:06,965
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

135
00:18:13,068 --> 00:18:16,068
സാവധാനത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ആനി.

136
00:18:16,068 --> 00:18:19,551
ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കുക.

137
00:18:19,551 --> 00:18:20,896
ശരി? ശരി.

138
00:18:20,896 --> 00:18:23,827
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

139
00:18:23,827 --> 00:18:26,586
കേൾക്കുക.
നീ മരിച്ചോ?

140
00:18:26,586 --> 00:18:28,103
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

141
00:18:28,103 --> 00:18:31,103
നല്ലത്. ശ്വസിക്കുക.

142
00:18:31,310 --> 00:18:34,275
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

143
00:18:36,000 --> 00:18:38,482
ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരം.

144
00:18:38,482 --> 00:18:40,965
നമ്മൾ അല്ലാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കിന്നരം വായിക്കുന്നു.

145
00:18:40,965 --> 00:18:43,965
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

146
00:18:45,724 --> 00:18:46,827
ആ ചക്ക കിട്ടുമോ?

147
00:18:46,827 --> 00:18:49,827
ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ.

148
00:18:49,827 --> 00:18:52,793
ക്രൗട്ടുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

149
00:19:00,724 --> 00:19:02,379
സുഖമാണോ സർ?

150
00:19:04,206 --> 00:19:07,206
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ആയുധമില്ല, വൈദ്യൻ?

151
00:19:07,931 --> 00:19:10,034
അവൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനാണ്
എതിർക്കുന്നവൻ, സർ.

152
00:19:10,034 --> 00:19:13,034
അവൻ ഒഴിവാക്കി
ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.

153
00:19:13,482 --> 00:19:15,172
ആയുധം കൊണ്ടല്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

154
00:19:15,172 --> 00:19:18,172
അത് നല്ലതാണ്,
മനസ്സാക്ഷിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

155
00:19:18,724 --> 00:19:22,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് സർ.

156
00:19:25,482 --> 00:19:26,482
ആനി,

157
00:19:27,551 --> 00:19:28,551
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, ആനി.

158
00:19:28,551 --> 00:19:31,551
ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്. ശ്വസിക്കുക.

159
00:19:31,827 --> 00:19:34,034
ശ്വാസം വിടുക. നല്ലത്.

160
00:19:34,034 --> 00:19:36,413
എനിക്ക് നീ മാറണം
കേണലിൻ്റെ ബാൻഡേജ്.

161
00:19:36,413 --> 00:19:38,724
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

162
00:19:38,724 --> 00:19:40,310
ശരി.

163
00:19:40,310 --> 00:19:42,655
ശരി.

164
00:19:50,310 --> 00:19:52,448
ഊമ്പി.

165
00:19:53,310 --> 00:19:56,310
എളുപ്പം.

166
00:20:02,517 --> 00:20:05,448
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ആനി?
- എന്ത്?

167
00:20:05,448 --> 00:20:07,310
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

168
00:20:07,310 --> 00:20:09,241
പെൻസിൽവാനിയ.

169
00:20:09,241 --> 00:20:11,551
ഞാനും.

170
00:20:11,551 --> 00:20:12,517
പെൻസിൽവാനിയ അല്ല.

171
00:20:12,517 --> 00:20:14,586
ഒരിടത്തും ഇല്ല. എല്ലായിടത്തും.

172
00:20:14,586 --> 00:20:16,448
അച്ഛൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്.

173
00:20:16,448 --> 00:20:18,034
അതെ, ഞാനും.

174
00:20:18,034 --> 00:20:21,000
ഷൂസ് വിൽക്കുന്നു.

175
00:20:24,482 --> 00:20:26,758
ഞാൻ ആദ്യമായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ കയറ്റി അയക്കുകയായിരുന്നു,

176
00:20:26,758 --> 00:20:29,724
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കൂടുതൽ ആവേശം.

177
00:20:30,586 --> 00:20:32,655
അവസാനം ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ലോകം കാണാൻ.

178
00:20:32,655 --> 00:20:34,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

179
00:20:34,689 --> 00:20:36,482
അല്പം ജീവിക്കുക.

180
00:20:38,655 --> 00:20:41,620
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു ജീവിതവും.

181
00:20:42,965 --> 00:20:46,206
ഞാൻ കണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

182
00:20:52,862 --> 00:20:55,862
എല്ലി ഇതിനെ ഇറച്ചി അരക്കൽ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

183
00:20:56,310 --> 00:20:59,103
ഫക്കിൻ ഇറച്ചി അരക്കൽ ശരിയാണ്.

184
00:20:59,103 --> 00:21:02,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ യുദ്ധത്തെയും സേവിക്കുന്നു.

185
00:21:02,275 --> 00:21:05,241
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

186
00:21:05,241 --> 00:21:06,551
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

187
00:21:08,206 --> 00:21:11,206
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

188
00:21:11,206 --> 00:21:13,310
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

189
00:21:13,310 --> 00:21:15,793
ഇവിടെ ആരും സ്വന്തമല്ല.

190
00:21:15,793 --> 00:21:18,758
ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന തോന്നൽ.

191
00:21:20,034 --> 00:21:23,000
ആ സഹജാവബോധം കേൾക്കൂ, വൈദ്യൻ.

192
00:21:38,482 --> 00:21:41,448
ആരാ, ആരാ.

193
00:21:41,931 --> 00:21:44,896
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

194
00:21:57,620 --> 00:21:58,965
ഇത് ഓകെയാണ്.

195
00:21:58,965 --> 00:22:00,827
എന്തോ പറന്നു പോയി.

196
00:22:00,827 --> 00:22:03,827
അതൊരു മൃഗമായിരിക്കണം.

197
00:22:04,310 --> 00:22:05,482
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

198
00:22:05,482 --> 00:22:07,103
കേണൽ.

199
00:22:07,103 --> 00:22:09,620
ശരി അത് നന്നായി പോകും.

200
00:22:09,620 --> 00:22:12,620
അത് കാര്യമാക്കില്ല.

201
00:22:12,793 --> 00:22:13,862
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

202
00:22:14,206 --> 00:22:16,310
അവൻ പ്രായോഗികമായി മുമ്പ് മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോയി, ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

203
00:22:16,310 --> 00:22:18,344
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എ
ഉടൻ ആശുപത്രി, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഗോണർ ആണ്.

204
00:22:18,344 --> 00:22:20,379
അതുകൊണ്ട്?
ഈ വിശദാംശം ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തമാണോ?

205
00:22:20,379 --> 00:22:23,379
ഏകദേശം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്ക് കാലെടുക്കാം.

206
00:22:23,517 --> 00:22:25,482
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

207
00:22:25,482 --> 00:22:26,931
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

208
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലോ?

209
00:22:28,137 --> 00:22:30,068
അത് എന്നെ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാക്കുന്നു.
ഞാൻ വീരനായകനായി തിരിച്ചു വരുന്നു.

210
00:22:30,068 --> 00:22:32,482
ഈ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലോ? അത്
നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇതിലുള്ളത്? അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

211
00:22:33,655 --> 00:22:36,689
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

212
00:22:36,965 --> 00:22:39,931
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
ഈ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

213
00:22:44,896 --> 00:22:48,275
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

214
00:22:49,344 --> 00:22:52,206
ഓ, അതെ?

215
00:22:52,206 --> 00:22:53,517
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

216
00:22:53,517 --> 00:22:56,482
വിശദമായി ജീവനോടെ ഒപ്പം.

217
00:23:01,896 --> 00:23:04,896
ഇത് എന്താണ്?

218
00:23:42,655 --> 00:23:44,551
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

219
00:23:44,551 --> 00:23:47,551
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസികളാണോ?

220
00:23:47,896 --> 00:23:50,896
ഏതോ ഒരുതരം ക്ഷുഭിത ക്ഷേത്രം.

221
00:23:58,448 --> 00:24:00,000
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിശ്വസിക്കാൻ ഇവിടെ

222
00:24:00,000 --> 00:24:03,034
പവിത്രമായ എന്തും.

223
00:24:38,827 --> 00:24:40,620
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:24:40,620 --> 00:24:42,620
ക്രൗട്ടുകൾ?

225
00:24:42,620 --> 00:24:44,241
അല്ല. ഒരു മൃഗമോ മറ്റോ.

226
00:24:44,241 --> 00:24:46,586
ഞാൻ അല്പം കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്
ആ പതിയിരുന്ന് ശേഷം.

227
00:24:46,586 --> 00:24:49,000
ബുൾഷിറ്റ്.

228
00:24:49,000 --> 00:24:51,620
പിന്നെ ബ്രിഗ്സ്, എവിടെയാണ്
എൻ്റെ ദൈവമേ പിസ്റ്റൾ?

229
00:24:51,620 --> 00:24:54,413
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനായി എഴുന്നേറ്റു.

230
00:24:54,413 --> 00:24:56,724
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

231
00:24:56,724 --> 00:24:58,689
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

232
00:24:58,689 --> 00:25:00,344
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

233
00:25:00,344 --> 00:25:03,517
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

234
00:25:03,517 --> 00:25:06,482
വെറുതെ... കാട്ടിൽ.

235
00:25:07,689 --> 00:25:08,862
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം, ആളുകളേ.

236
00:25:08,862 --> 00:25:11,068
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സാർജൻ്റ്?

237
00:25:11,068 --> 00:25:13,103
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ?

238
00:25:13,103 --> 00:25:16,310
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാല് കിട്ടി
ഞാൻ വിസ്കി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

239
00:25:17,068 --> 00:25:19,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് അതിജീവിച്ചത്.

240
00:25:19,655 --> 00:25:21,000
ഞാൻ ഇതിനെയും അതിജീവിക്കും.

241
00:25:23,172 --> 00:25:25,413
മഹായുദ്ധം, 1918.

242
00:25:25,413 --> 00:25:27,758
ഞാനും ഈ കുട്ടികളെ പോലെ ആയിരുന്നു

243
00:25:27,758 --> 00:25:29,379
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

244
00:25:29,379 --> 00:25:31,689
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:25:31,689 --> 00:25:33,655
നിങ്ങൾ മഹായുദ്ധത്തിലായിരുന്നോ?

246
00:25:33,655 --> 00:25:35,965
എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

247
00:25:35,965 --> 00:25:38,965
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി വീട്ടിൽ വന്നു.

248
00:25:40,172 --> 00:25:42,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
സർ.

249
00:25:42,586 --> 00:25:44,655
നിങ്ങൾ ഈ വാഹനത്തിലാണ്

250
00:25:44,655 --> 00:25:47,310
സുരക്ഷ നൽകാൻ.

251
00:25:47,310 --> 00:25:48,689
നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക.

252
00:25:48,689 --> 00:25:51,241
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖലയെ ബഹുമാനിക്കുക.

253
00:25:51,241 --> 00:25:52,000
അതെ സർ.

254
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.

255
00:25:55,137 --> 00:25:58,103
പുറത്തുകടക്കുക, സ്വകാര്യം.

256
00:27:01,827 --> 00:27:03,655
കേണൽ അവിടെ എ
പെൺകുട്ടി മുന്നോട്ട്.

257
00:27:03,655 --> 00:27:07,482
ഞാൻ അല്പം ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.
അവൾ ഏതെങ്കിലും ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

258
00:27:07,827 --> 00:27:09,344
അത് ചെയ്യുക.

259
00:27:09,344 --> 00:27:11,517
വെർസെയ്ഹ് മിർ.

260
00:27:11,517 --> 00:27:13,689
Alle deutschen Soldaten
ഡെർ എൻ എഹെയിൽ?

261
00:27:13,689 --> 00:27:16,448
- നീൻ.
- നീൻ?

262
00:27:16,448 --> 00:27:19,482
വണ്ടർബാർ.

263
00:27:19,551 --> 00:27:21,206
സ്പ്രിഷ്സ്റ്റ് ഡൈ ഇംഗ്ലീഷ്?

264
00:27:21,206 --> 00:27:24,172
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

265
00:27:24,689 --> 00:27:26,000
സെഗുണ്ട്.

266
00:27:26,000 --> 00:27:28,965
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇന്ധനം കണ്ടെത്തുമോ?

267
00:27:29,206 --> 00:27:32,103
- ഗ്യാസ്?
- ആയിരുന്നു

268
00:27:32,103 --> 00:27:33,862
ബെൻസിൻ.

269
00:27:33,862 --> 00:27:36,793
അച്ച്, ജാ.
ബെൻസിൻ, "ഗ്യാസ്."

270
00:27:36,793 --> 00:27:39,448
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

271
00:27:39,448 --> 00:27:40,862
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം തിരക്കിലാണ്.

272
00:27:40,862 --> 00:27:43,586
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
പോകാൻ. അത് നന്നായിരിക്കും.

273
00:27:43,586 --> 00:27:45,034
Ich verstehe.

274
00:27:45,034 --> 00:27:48,862
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ
ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.

275
00:27:49,758 --> 00:27:51,655
ഞാൻ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ജാ?

276
00:27:53,137 --> 00:27:54,620
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എനിക്ക് ആ ഗ്യാസ് വേണം.

277
00:27:54,620 --> 00:27:55,965
അവൾ ഹിറ്റ്‌ലർ യുവാവാണ്.

278
00:27:56,655 --> 00:27:58,896
അതും അവൾ മാത്രമാണ്
ഈ മുഴുവൻ ദൗത്യത്തിലും ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല.

279
00:27:58,896 --> 00:28:01,965
- ഇതുവരെ അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- chrissakes, Brigg.

280
00:28:02,103 --> 00:28:04,103
പാതിവഴിയിൽ ഞാൻ പൊരുതി
ലോകമെമ്പാടും.

281
00:28:04,103 --> 00:28:07,517
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഈ ജീപ്പിൻ്റെ പിൻഭാഗം, കാരണം നിങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു

282
00:28:07,551 --> 00:28:10,517
ചില ഡോ-ഐഡ് ഫ്രൗളിൻ മേൽ.

283
00:28:11,827 --> 00:28:13,586
മോശം മാംസം?

284
00:28:13,586 --> 00:28:15,103
മുറിവ്.

285
00:28:15,103 --> 00:28:16,551
വല്ലാത്ത മുറിവ്.

286
00:28:16,551 --> 00:28:18,482
മുറിവ്. ജാ.

287
00:28:18,482 --> 00:28:20,827
വല്ലാത്ത മുറിവ്.

288
00:28:20,827 --> 00:28:23,172
ഡാങ്കെ.

289
00:28:23,172 --> 00:28:24,758
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

290
00:28:24,758 --> 00:28:26,655
- Wie Hei ßt du?
- ഹെൽഗ.

291
00:28:26,655 --> 00:28:28,517
Ich Hei ße Helga.

292
00:28:28,517 --> 00:28:30,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:28:30,068 --> 00:28:33,034
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

294
00:28:33,827 --> 00:28:36,000
അച്ഛൻ പോയി.

295
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ കുർസ്കിൽ മരിച്ചു.

296
00:28:39,827 --> 00:28:42,068
എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ഞാനും.

297
00:28:42,068 --> 00:28:44,344
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

298
00:28:44,344 --> 00:28:46,344
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

299
00:28:46,344 --> 00:28:48,068
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഫ്രോലിൻ.

300
00:28:48,068 --> 00:28:51,068
ഷിറ്റ് മുറിക്കുക, സാർജൻ്റ്.

301
00:28:51,275 --> 00:28:54,241
ഓ, വർസ്റ്റ്?

302
00:28:55,206 --> 00:28:57,689
ഡാങ്കെ.

303
00:29:00,034 --> 00:29:01,620
കൊള്ളാം.

304
00:29:01,620 --> 00:29:03,137
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ സഹായിക്കൂ.

305
00:29:03,137 --> 00:29:06,103
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
എങ്ങനെ പറയും...

306
00:29:07,448 --> 00:29:09,103
ഓടുക?

307
00:29:09,103 --> 00:29:10,758
ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്, മിസ്.

308
00:29:11,275 --> 00:29:14,241
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

309
00:29:20,137 --> 00:29:22,827
ഡാങ്കെ സ്ച് ഓൻ.

310
00:29:22,827 --> 00:29:25,827
ബിറ്റ്.

311
00:29:26,413 --> 00:29:29,413
കുടലാണോ?

312
00:29:30,724 --> 00:29:33,310
വൗ. അത് കൊള്ളാം.

313
00:29:33,310 --> 00:29:36,275
പിതൃരാജ്യത്തിലെ മികച്ച സോസേജുകൾ.

314
00:29:38,482 --> 00:29:41,448
ഡച്ച്‌ലാൻഡിൽ.

315
00:29:44,344 --> 00:29:46,931
ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

316
00:29:46,931 --> 00:29:48,137
എനിക്കറിയില്ല കുട്ടീ.

317
00:29:48,793 --> 00:29:51,586
ഇവ സി-റേഷനെയും നമ്മളെയും തോൽപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭക്ഷണം എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അറിയില്ല.

318
00:29:53,620 --> 00:29:54,965
പറയൂ, മിസ്സ്,

319
00:29:54,965 --> 00:29:57,655
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളെ ഗ്യാസിനായി കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

320
00:29:57,655 --> 00:29:58,689
ഒരു ഹൗസ്.

321
00:29:58,689 --> 00:30:01,655
അധികം അകലെയല്ല, വിർ ഹാബെൻ
ഹൗസിൽ ബെൻസിൻ.

322
00:30:01,758 --> 00:30:03,896
ഗ്യാസോലിൻ.

323
00:30:03,896 --> 00:30:05,724
നന്നായി,

324
00:30:05,724 --> 00:30:07,517
കയറൂ!

325
00:30:07,517 --> 00:30:10,482
- ഐൻസ്റ്റീജൻ എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
- ഡാങ്കെ.

326
00:30:11,517 --> 00:30:13,241
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

327
00:30:13,241 --> 00:30:15,103
ധാരാളം മുറികൾ.

328
00:30:15,103 --> 00:30:16,172
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

329
00:30:16,172 --> 00:30:17,586
ജാ?

330
00:30:19,827 --> 00:30:22,827
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ജെയിംസ്.

331
00:30:25,482 --> 00:30:27,000
സ്വകാര്യമായി നീക്കുക.

332
00:30:57,310 --> 00:30:59,758
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

333
00:30:59,758 --> 00:31:00,862
മെയിൻ ഹൗസ്.

334
00:31:00,862 --> 00:31:02,862
വാഹനങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

335
00:31:02,862 --> 00:31:05,137
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഗ്യാസ് ഇവിടെ?

336
00:31:05,137 --> 00:31:07,517
അകത്തെ ഹാൾ.

337
00:31:07,517 --> 00:31:10,517
ഉള്ളിൽ.

338
00:31:25,103 --> 00:31:27,931
സർ. കാത്തിരിക്കൂ, സർ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അങ്ങനെ നീങ്ങുക.

339
00:31:27,931 --> 00:31:29,827
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേൽക്കുക.

340
00:31:29,827 --> 00:31:31,310
കാലുകൾ തകർന്നു. ജോൺസ്.

341
00:31:32,482 --> 00:31:33,896
എത്രത്തോളം ജോലി സാധ്യമായ കേടുപാടുകൾ

342
00:31:33,896 --> 00:31:36,896
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- സർ?

343
00:31:37,413 --> 00:31:40,344
എനിക്കൊരു വടിയോ മറ്റോ കണ്ടെത്തൂ
ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

344
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
ആ കാലിൽ നടക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ.

345
00:31:55,241 --> 00:31:56,413
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക

346
00:31:56,413 --> 00:31:57,827
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

347
00:31:57,827 --> 00:32:01,586
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് നീക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
ഒരു ഉയർന്ന ഓഫീസർ സൈഡ്ആം

348
00:32:02,206 --> 00:32:03,517
കോർട്ട് മാർഷൽ ലഭിക്കാതെ.

349
00:32:04,000 --> 00:32:06,689
നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
സ്വയം എഴുന്നേറ്റു, കേണൽ, ഒരു തോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

350
00:32:07,379 --> 00:32:10,379
അനുസരണക്കേട്.

351
00:32:10,448 --> 00:32:13,413
ഇത് നിൽക്കില്ല.

352
00:32:13,896 --> 00:32:16,896
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

353
00:32:41,137 --> 00:32:42,275
ഒരു കെണിയാകാം.

354
00:32:42,275 --> 00:32:43,862
ആ പെൺകുട്ടി ചൂണ്ടയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

355
00:32:43,862 --> 00:32:46,068
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.

356
00:32:46,068 --> 00:32:47,758
അവൾ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു ജർമ്മൻ ഗേൾ സ്കൗട്ട്.

357
00:32:47,758 --> 00:32:48,931
വരൂ, എല്ലാം ജെയ്ക്കാണ്.

358
00:32:49,068 --> 00:32:51,896
സാർജൻ്റ്, എന്തോ ഉണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം ശരിയല്ല.

359
00:32:51,965 --> 00:32:53,965
എല്ലാം ശരി.

360
00:32:53,965 --> 00:32:56,931
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സുരക്ഷിതമാണ്,

361
00:32:56,931 --> 00:32:58,586
സ്വകാര്യം, നിങ്ങളും
ബ്രിഗ്സ് ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

362
00:32:58,586 --> 00:33:00,551
സാർജൻ്റ്,

363
00:33:00,551 --> 00:33:02,793
നീയും ജോൺസും ആ സ്ഥലം വീണ്ടും കണ്ടു.

364
00:33:02,793 --> 00:33:04,758
ആ ഇന്ധനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

365
00:33:04,758 --> 00:33:06,034
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക.

366
00:33:06,034 --> 00:33:08,586
എന്തിനാ എന്നെ? ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:33:09,931 --> 00:33:11,482
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

368
00:33:11,482 --> 00:33:13,379
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

369
00:33:13,379 --> 00:33:15,551
ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക, ജോൺസ്.

370
00:33:15,551 --> 00:33:18,310
സർജൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

371
00:33:18,310 --> 00:33:21,275
അതെ സർ.

372
00:33:24,172 --> 00:33:27,137
എൻ്റെ പുറകിൽ.

373
00:33:39,137 --> 00:33:42,655
ഐഡി പോയി. നിങ്ങൾ എന്താണ് അയച്ചത്
അവൾക്കുവേണ്ടി? അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

374
00:33:42,655 --> 00:33:43,758
ജോൺസ് ഒരു നല്ല നഴ്‌സാണ്,

375
00:33:43,758 --> 00:33:46,275
എന്നാൽ ഇതൊരു പോരാട്ട സാഹചര്യമാണ്,

376
00:33:46,275 --> 00:33:47,931
അവൾ പണിയണം
ഒരു ചെറിയ നാഡി.

377
00:33:51,137 --> 00:33:54,517
കൂടാതെ, ഐഡി അവളെ അയയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

378
00:33:54,551 --> 00:33:57,517
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മോക്സി ഉണ്ട്
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ.

379
00:34:01,000 --> 00:34:02,413
നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു, സർ.

380
00:34:13,172 --> 00:34:14,068
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

381
00:34:14,310 --> 00:34:16,241
നീ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്
വാതിൽ വരെ.

382
00:34:16,241 --> 00:34:17,827
അതെ, ഞങ്ങൾ മുട്ടുന്നു
വാതിൽക്കൽ, ജോൺസ്.

383
00:34:17,827 --> 00:34:19,896
നാട്ടിൻപുറത്തെ വീടാണ്.

384
00:34:19,896 --> 00:34:22,620
അവർക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ടെന്ന് പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
അവിടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:34:22,620 --> 00:34:24,551
കേണൽ പറഞ്ഞു
അതൊരു കെണിയാകാം.

386
00:34:24,551 --> 00:34:26,793
നമ്മൾ അത്ര ദൂരെയല്ല
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്നിടത്താണ്, സാർജൻ്റ്.

387
00:34:26,793 --> 00:34:28,862
സ്ഥലം ആകാം
നാസികൾക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

388
00:34:28,862 --> 00:34:30,758
നെല്ലി ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കരുത്.

389
00:34:30,758 --> 00:34:32,379
അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പറഞ്ഞു
കുടുംബത്തിൽ പോയിരുന്നു.

390
00:34:32,379 --> 00:34:34,000
ഒന്നുരണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം
അവരുടെ അമ്മയും.

391
00:34:35,068 --> 00:34:35,931
ശരി.

392
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
ഒരു ദമ്പതികൾ പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ അമ്മയും.

393
00:34:42,586 --> 00:34:44,655
ജെഡർ സു ഹൗസ്!

394
00:34:48,379 --> 00:34:50,310
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

395
00:34:52,689 --> 00:34:54,551
ഹലോ...

396
00:34:56,241 --> 00:34:57,896
ഹലോ?

397
00:35:00,793 --> 00:35:02,310
വൗ.

398
00:35:03,655 --> 00:35:05,413
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

399
00:35:05,413 --> 00:35:07,206
ഞാൻ പറയാം.

400
00:35:13,965 --> 00:35:16,965
ഉള്ളിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

401
00:35:17,482 --> 00:35:18,965
അതെ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശേഖരം ഉണ്ട്

402
00:35:18,965 --> 00:35:20,275
എവിടെയോ.

403
00:36:39,172 --> 00:36:42,137
നീ എവിടെ ആണ്?

404
00:37:20,793 --> 00:37:25,206
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:37:29,068 --> 00:37:32,034
സാർജൻ്റ്?

406
00:37:33,413 --> 00:37:36,379
സാർജൻ്റ്?

407
00:37:37,379 --> 00:37:40,344
സർജൻ്റ് മർഫി.

408
00:37:46,034 --> 00:37:48,275
കോംറ്റ്, സോലെഡാറ്റ്.

409
00:37:48,275 --> 00:37:50,896
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

410
00:37:50,896 --> 00:37:52,620
എൻ്റെ സഹോദരി.

411
00:37:52,620 --> 00:37:54,793
സഹോദരിയോ?

412
00:38:48,206 --> 00:38:51,172
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

413
00:38:52,448 --> 00:38:54,965
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

414
00:38:54,965 --> 00:38:57,931
ശരി - ശരി ...
ഇത് ഓകെയാണ്.

415
00:38:57,931 --> 00:38:59,620
ഇത് ഓകെയാണ്.

416
00:38:59,620 --> 00:39:02,655
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

417
00:39:06,517 --> 00:39:09,482
ശരി, നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

418
00:39:21,620 --> 00:39:24,551
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

419
00:41:00,689 --> 00:41:04,758
സ്വയം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജോൺസൺ.

420
00:41:35,241 --> 00:41:38,206
ഹലോ,

421
00:41:41,551 --> 00:41:44,551
ഹെൽഗ?

422
00:41:49,103 --> 00:41:52,068
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

423
00:42:02,034 --> 00:42:05,000
ഞാനൊരു നഴ്സ് ആണ്.

424
00:43:50,137 --> 00:43:51,482
- ഇത് എന്താണ്?
- എന്ത്?

425
00:43:51,482 --> 00:43:53,793
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

426
00:43:54,448 --> 00:43:56,310
നിങ്ങൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു
വീട്ടിൽ നിന്നോ?

427
00:43:56,310 --> 00:43:57,862
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, സ്വകാര്യം.

428
00:43:57,862 --> 00:43:59,586
ആനി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

429
00:43:59,586 --> 00:44:02,000
അവർ മടങ്ങിവരേണ്ടതായിരുന്നു,
അവർ വാതകം കണ്ടെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

430
00:44:03,310 --> 00:44:04,379
അതൊരു കെണി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

431
00:44:05,103 --> 00:44:07,517
സാർ പറഞ്ഞത് പോലെ? നിങ്ങളുടെ കൂടെ
അനുമതി, ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

432
00:44:08,172 --> 00:44:11,137
അനുമതി നിഷേധിച്ചു, സ്വകാര്യം.

433
00:44:12,620 --> 00:44:16,137
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രു പോരാളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

434
00:44:16,206 --> 00:44:18,344
കൂടെ അവനെ നോക്കൂ
ആത്മാർത്ഥമായ വിസമ്മതം?

435
00:44:18,344 --> 00:44:21,310
പിന്തുടരാൻ കർശനമായ ഒരു കത്ത് അയയ്‌ക്കണോ?

436
00:44:21,413 --> 00:44:23,137
കേണൽ,

437
00:44:23,137 --> 00:44:24,620
നീ ജ്വലിക്കുന്നു.

438
00:44:24,620 --> 00:44:27,206
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

439
00:44:27,206 --> 00:44:30,103
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നു.

440
00:44:30,103 --> 00:44:32,310
ഷിറ്റ് ബ്രിഗ്സ് മുറിക്കുക.

441
00:44:32,310 --> 00:44:35,275
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

442
00:44:35,931 --> 00:44:37,482
വല്ലാത്ത തോന്നൽ

443
00:44:37,724 --> 00:44:40,862
ആനിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. കണ്ടു
മർഫ് ആ ജർമ്മൻ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കി.

444
00:44:40,862 --> 00:44:42,862
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

445
00:44:42,862 --> 00:44:44,310
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

446
00:44:44,310 --> 00:44:46,103
അവ നേടുക. നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം.

447
00:44:46,103 --> 00:44:49,068
ഗ്യാസ് ഇല്ലാതെ?

448
00:44:51,793 --> 00:44:53,034
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ, സർ,

449
00:44:53,034 --> 00:44:56,000
ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

450
00:45:00,827 --> 00:45:03,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ 45 ഉണ്ടോ?

451
00:45:05,068 --> 00:45:06,137
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

452
00:45:14,241 --> 00:45:15,551
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്വകാര്യം,

453
00:45:15,862 --> 00:45:18,724
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കേണൽ.

454
00:45:19,241 --> 00:45:21,758
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്, മനസ്സിലായോ?

455
00:45:21,758 --> 00:45:25,068
ആ ജീപ്പിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
വാതകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

456
00:45:50,103 --> 00:45:53,034
ആനി?

457
00:45:55,896 --> 00:45:58,896
സാർജൻ്റ്.

458
00:47:45,551 --> 00:47:48,551
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

459
00:49:01,379 --> 00:49:03,000
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

460
00:49:03,000 --> 00:49:04,862
ആരും പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, സ്വകാര്യം.

461
00:49:04,862 --> 00:49:07,862
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

462
00:49:22,206 --> 00:49:24,000
സ്വകാര്യം!

463
00:49:24,000 --> 00:49:26,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണോ?

464
00:49:26,275 --> 00:49:29,241
നിങ്ങളുടെ മെഡ് ബാഗിൽ നിന്നുള്ള കത്രിക?

465
00:49:31,517 --> 00:49:33,448
നിങ്ങൾ അവിടെ മൂന്ന് പേർ പറഞ്ഞു,

466
00:49:33,448 --> 00:49:36,413
രണ്ടുപേർ ആയുധധാരികളാണ്.

467
00:49:37,655 --> 00:49:40,655
ആരും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

468
00:50:31,586 --> 00:50:34,586
സാർജൻ്റ്!

469
00:50:55,000 --> 00:50:57,310
സാർജൻ്റ്...

470
00:56:54,689 --> 00:56:57,275
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

471
00:56:57,275 --> 00:56:58,862
വരൂ കുട്ടീ.

472
00:56:58,862 --> 00:57:01,896
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്.

473
00:58:46,655 --> 00:58:47,793
ശരി, കുട്ടി.

474
00:58:47,793 --> 00:58:49,655
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

475
00:58:49,655 --> 00:58:52,655
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

476
00:58:53,379 --> 00:58:56,344
പോകൂ, പോകൂ.

477
01:02:16,379 --> 01:02:16,896
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

478
01:02:17,551 --> 01:02:20,241
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ശരി, ശരി, ഇരിക്കൂ.

479
01:02:23,379 --> 01:02:25,448
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

480
01:02:25,448 --> 01:02:26,862
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് സൈന്യത്തെയാണ്
നിന്നെ തടഞ്ഞു

481
01:02:26,862 --> 01:02:28,517
നദിയിൽ.

482
01:02:28,517 --> 01:02:29,413
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

483
01:02:29,413 --> 01:02:31,379
വഴിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

484
01:02:31,379 --> 01:02:32,724
കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഗ്യാസിലേക്ക് നയിക്കുക.

485
01:02:32,724 --> 01:02:34,551
ഞങ്ങളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

486
01:02:34,551 --> 01:02:37,172
ഹെൽഗ. അവളുടെ പേര് ഹെൽഗ എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

487
01:02:37,172 --> 01:02:40,172
ഹെൽഗ...

488
01:02:40,758 --> 01:02:41,965
കേണൽ-
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

489
01:02:41,965 --> 01:02:43,379
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
അവർ അവനെ ചരടുവലിക്കും...

490
01:02:43,379 --> 01:02:46,103
മിയൻ കിട്ടി.

491
01:02:46,103 --> 01:02:48,689
ഈ കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയാം.

492
01:02:48,689 --> 01:02:52,034
അവർ ശരിയാണ്-
ഭ്രാന്തൻ നാസികൾ.

493
01:02:53,724 --> 01:02:56,275
അസുഖം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങൾ പോകും
തിരികെ ആ വീട്ടിലേക്ക്.

494
01:02:56,275 --> 01:02:59,241
നിങ്ങളുടെ കേണലിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ജാ?

495
01:02:59,758 --> 01:03:01,000
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

496
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

497
01:03:43,965 --> 01:03:47,758
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളവയാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്
ഒരു രുചികരമായ വിരുന്നു

498
01:03:47,758 --> 01:03:50,000
മെയിൻ ജംഗർ.

499
01:03:50,000 --> 01:03:51,793
നിങ്ങൾ കാണും

500
01:03:51,793 --> 01:03:54,758
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടും
പെൺമക്കൾ ശരിയായി.

501
01:04:41,724 --> 01:04:45,172
എൽബോസ് ഹെൽഗ!

502
01:04:50,034 --> 01:04:53,000
ഹലോ, മെയിൻ നുണ പറയുക.

503
01:05:01,034 --> 01:05:03,137
സെഹർ ഗട്ട്.

504
01:05:03,137 --> 01:05:06,241
- അത്രയും സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല.
- ഇല്ല!

505
01:05:07,241 --> 01:05:10,206
ഉണ്ടോ?

506
01:05:21,724 --> 01:05:24,724
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

507
01:05:25,793 --> 01:05:28,379
എൻ്റെ മക്കളെ...

508
01:05:30,241 --> 01:05:32,241
പോയി.

509
01:05:34,724 --> 01:05:36,620
അന്ന് ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

510
01:05:36,620 --> 01:05:37,551
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

511
01:05:40,241 --> 01:05:43,206
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹെൽഗ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
01:05:44,482 --> 01:05:47,482
അവളുടെ സഹോദരങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ എങ്ങനെ വേട്ടയാടും

513
01:05:47,586 --> 01:05:50,551
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

514
01:05:51,448 --> 01:05:52,793
ഹിറ്റ്ലറുടെ പരിശീലനം,

515
01:05:52,793 --> 01:05:55,793
അവളുടെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

516
01:05:57,206 --> 01:06:00,482
ഇപ്പോൾ അവൾ അങ്ങനെയാണ്
വേഗത്തിലും ശാന്തമായും.

517
01:06:03,448 --> 01:06:05,551
കാട്ടിൽ,

518
01:06:05,551 --> 01:06:10,482
ഹെൽഗ എപ്പോഴും
മെച്ചപ്പെട്ട മൃഗം.

519
01:06:13,931 --> 01:06:16,275
അവളുടെ സഹോദരി

520
01:06:16,275 --> 01:06:19,241
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് മുറിക്കാൻ പഠിച്ചു

521
01:06:20,275 --> 01:06:23,241
അവനും എൻ്റെ മക്കളും മുമ്പ്...

522
01:06:27,137 --> 01:06:30,103
അവൾ മനോഹരമായി കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

523
01:06:30,862 --> 01:06:33,655
ഉന്ദ് അച്ച്!

524
01:06:33,655 --> 01:06:36,655
അവൾ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

525
01:06:37,724 --> 01:06:39,689
ഒരു കാലത്തേക്ക് നമ്മുടെ
വേട്ടക്കാരി സൂക്ഷിച്ചു

526
01:06:39,689 --> 01:06:42,137
ഞങ്ങൾ മാംസത്തിൽ.

527
01:06:42,137 --> 01:06:45,103
എൽക്ക്. മാൻ.

528
01:06:47,206 --> 01:06:50,172
പിന്നെ മുയലുകളും,

529
01:06:51,034 --> 01:06:53,206
എലികൾ.

530
01:06:53,206 --> 01:06:56,137
പിന്നെ -g ar nicht.
ഒന്നുമില്ല.

531
01:06:58,379 --> 01:07:01,413
അപ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ പോയി
കാട്ടിൽ വിരളമാണ്.

532
01:07:03,827 --> 01:07:06,827
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

533
01:07:09,413 --> 01:07:13,862
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കരുതുന്നു, എൻ്റെ പോലും
ഹെൽഗയ്ക്ക് പിതൃരാജ്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

534
01:07:15,379 --> 01:07:18,344
നോച്ച് നിച്ച്.

535
01:07:18,827 --> 01:07:21,827
അത്തരം വിശ്വാസം.

536
01:07:22,931 --> 01:07:23,896
എനിക്ക് വേണ്ടി,

537
01:07:23,896 --> 01:07:26,344
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

538
01:07:26,344 --> 01:07:28,931
ഇനിയില്ല.

539
01:07:28,931 --> 01:07:31,931
ദൈവമില്ല;

540
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
വിധേയത്വമില്ല.

541
01:07:35,724 --> 01:07:38,379
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺമക്കൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

542
01:07:38,379 --> 01:07:41,379
ജീവനോടെ.

543
01:07:49,724 --> 01:07:52,448
വെ കശാപ്പുകാരാണ്, പൂജ്യരും

544
01:07:52,448 --> 01:07:54,586
സീസ് വനങ്ങളിൽ ധാരാളം മൃഗങ്ങൾ.

545
01:08:46,275 --> 01:08:49,241
കേണൽ.

546
01:09:12,068 --> 01:09:15,034
എൻ്റെ മൃഗങ്ങൾ.

547
01:09:25,310 --> 01:09:28,275
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

548
01:09:29,448 --> 01:09:32,448
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

549
01:09:38,068 --> 01:09:41,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

550
01:09:43,689 --> 01:09:46,655
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

551
01:12:55,034 --> 01:12:58,000
♪ഈ ലോകം ഇല്ല
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾക്കുള്ള സ്ഥലം.♪

552
01:12:59,655 --> 01:13:08,034
♪ഇല്ല, അത് വിഡ്ഢികളെ സഹിക്കുന്നില്ല.

553
01:13:08,689 --> 01:13:12,482
♪നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമേ കിട്ടൂ

554
01:13:13,172 --> 01:13:16,310
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.

555
01:13:17,551 --> 01:13:19,655
♪ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കൂ,

556
01:13:19,655 --> 01:13:22,586
♪ ഞാൻ എൻ്റേത് തന്നു

557
01:13:22,586 --> 01:13:25,586
♪ നിങ്ങൾക്ക്.

558
01:13:27,413 --> 01:13:29,172
♪ ഈ ലോകം

559
01:13:29,172 --> 01:13:33,068
♪ വിശ്വാസികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

560
01:13:35,413 --> 01:13:38,655
♪ഇത് തെളിയിക്കാൻ മാറുന്നു

561
01:13:40,379 --> 01:13:43,344
♪ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

562
01:13:44,275 --> 01:13:48,379
♪നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ

563
01:13:48,689 --> 01:13:51,655
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.♪

564
01:13:53,103 --> 01:13:56,068
♪എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

565
01:13:57,241 --> 01:14:00,275
♪ ഏകാന്ത ഗാനം.

566
01:14:03,724 --> 01:14:06,724
♪ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ റോഡായിരുന്നു

567
01:14:07,620 --> 01:14:11,172
♪ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന്

568
01:14:11,482 --> 01:14:14,448
♪ ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ♪

569
01:14:15,344 --> 01:14:18,310
♪ തുടരും
ഒപ്പം.♪

570
01:14:22,344 --> 01:14:27,448
♪ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് കണ്ടെത്താൻ;♪

571
01:14:29,241 --> 01:14:32,586
♪ പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു

572
01:14:33,655 --> 01:14:37,310
♪എൻ്റെ സ്വന്തം.

573
01:15:14,689 --> 01:15:17,689
♪ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ റോഡായിരുന്നു

574
01:15:18,172 --> 01:15:21,137
♪ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമെന്ന്

575
01:15:22,655 --> 01:15:26,000
♪അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

576
01:15:26,793 --> 01:15:29,793
♪ തുടരുക.

577
01:15:34,000 --> 01:15:36,862
♪ഓ, എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ
അത് കണ്ടെത്താൻ ഉണരുക♪

578
01:15:36,862 --> 01:15:39,862
♪നിങ്ങൾ പോയി

579
01:15:40,379 --> 01:15:42,310
♪ ഒപ്പം Im

580
01:15:42,310 --> 01:15:43,689
♪ നടക്കാൻ വിട്ടു

581
01:15:43,689 --> 01:15:46,655
♪എൻ്റെ സ്വന്തം.

582
01:15:50,862 --> 01:15:52,206
♪ഈ ലോകം ഇല്ല

583
01:15:52,206 --> 01:15:55,000
♪ഇപ്പോൾ എനിക്കായി സ്ഥലം നൽകുക

584
01:15:57,586 --> 01:16:00,862
♪ പക്ഷേ അത് അനുവദിക്കില്ല

585
01:16:02,620 --> 01:16:05,620
♪ഞാൻ പോകട്ടെ.

586
01:16:06,448 --> 01:16:07,793
♪അങ്ങനെയുണ്ട്

587
01:16:07,793 --> 01:16:10,793
♪ഒരുപാട് പാഠങ്ങൾ

588
01:16:12,103 --> 01:16:15,103
♪ഒരു ജീവിതകാലത്ത്

589
01:16:15,275 --> 01:16:20,758
♪എല്ലാവരും മരിക്കുകയായിരുന്നു
അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.♪

590
01:16:23,965 --> 01:16:26,965
♪ എല്ലാവരും മരിക്കുകയായിരുന്നു

591
01:16:27,379 --> 01:16:30,206
♪അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

592
01:16:51,482 --> 01:16:54,413
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്
ഈസ്റ്റ് പോൾ മീഡിയ